Big Little Brother
(Vintage movie samples) Ok let’s go
Would you care to join my following?
– No sir, I do not follow.
You are, it seems, a man of many skills
A rare combination
A rare combination
Here we go
A great man, indeed
​
Big Little Bro
And now ladies and gentlemen
Salut petit frère, cette chanson parle de toi
De notre relation, de notre itinéraire
Bien qu’entre frangins, ces choses ne se disent pas
Racontons enfin, une brève histoire de frères
L’oreille du mi, que de râlements
Les tours à vélo du lotissement
Le Monopoly tout ensanglanté
A sept dans l’auto de Papy et Mémé
« Si ce n’est toi, c’est donc ton frérot »
« Il faut battre son frère tant qu’il est chaud »
La fraternité se résumera
En cette citation de Dylan Thomas :
« J’ai fait un bonhomme
De neige et d’une pomme
Et mon petit frère
L’a tout piétiné
Moi j’ai piétiné
Mon frère contre terre
Puis nous avons pris
Le goûter sans bruit »
Salut p’tit frère
C’est bon d’être là
Je reviens en arrière
Quand je blague avec toi
Ouvrons une bière
Et trinquons à
Ta force de caractère
Car je suis fier de toi
Permit me to tell the story of my life
Big Little Bro
I want you to listen very, very carefully
What are you trying, what are you trying,
what are you trying to build?
​
Mais dès tes onze ans j’ai senti ta force
Et ces muscles saillants qui poussaient sur ton torse
Je n’ai pas cessé de te rabaisser
Car tu menaçais ma stature d’aîné
J’étais pas jaloux mais j’étais envieux
De ton aisance en groupe sans être prétentieux
Les autres te suivent, monsieur le moniteur
Le contraire de follower – c’est leader
Alors pardonne-moi ce surnom comac
Qui t’est resté ici, désolé Morback
Je ne voyais pas que quand tu grandissais
Ça me poussait moi et je mûrissais
Je me souviens qu’un soir, t’étais lycéen
On causa de filles dans le salon ici
On pouvait parler ça m’avait surpris
On ne naît pas frères – on le devient
Je suis parti sans te voir devenir Greg
Du représentant à l’homme qui délègue
Monter une boîte, gagner ses propres euros
Beaucoup le convoite, je te tire mon chapeau
Salut p’tit frère
C’est bon d’être là
Je reviens en arrière
Quand je blague avec toi
Ouvrons une bière
Et trinquons à
Ta force de caractère
Car je suis fier de toi
​
Tu es un homme dont on parle Greg
Un sujet de conversation
J’aime raconter à mes collègues
La dernière de tes créations
C’est cool de se voir par moments
Parler de nos vies à présent
Il faut avouer que je regrette
De ne pas bien mieux te connaître
Tell this to all the world
Big little bro
Big little bro
He’s probably a big business man,
Business man, business man
Really ? Really ?
No sir, I do not, I do not, I do not follow
Big little bro
Salut mon frère
C’est bon d’être là
Je reviens en arrière
Quand je blague avec toi
Ouvrons une bière
Et trinquons à
Ta force de caractère
Car je suis fier de toi
Salut mon frère
C’est bon d’être là
Je reviens en arrière
Quand je blague avec toi
Ouvrons une bière
Et trinquons à
Ta force de caractère
Je suis content pour toi
​
​
Mai 2019.
